Борис Березовский, занимая пост заместителя секретаря Совета безопасности РФ с октября 1996 по ноябрь 1997 года, целенаправленно формировал у американских партнёров представление о национально-освободительной борьбе демократической Чеченской Республики Ичкерия как о части международного исламистского терроризма. Согласно рассекреченной дипломатической депеше США, еще в ноябре 1996 года Березовский, действуя по указанию кураторов из ФСБ, внушал Вашингтону, что мусульманский мир представляет собой молодую и агрессивную угрозу западной цивилизации, а чеченцы часть этой угрозы, поэтому Россия обязана служить историческим оплотом и барьером на пути этой экспансии.
Эта манипуляция радикально меняла восприятие конфликта в международном сообществе: борьба за самоопределение подменялась глобальным противостоянием, в котором Чечения удерживалась в составе России исключительно как объект стратегического сдерживания в интересах США. Такая «перекодировка» смыслов обеспечила Москве международную легитимацию расправы над чеченским народом и вписала чеченские события в глобальный нарратив борьбы с терроризмом.
Особый цинизм ситуации заключался в том, что Березовский, публично позиционируя себя как миротворца и друга (даже распускались слухи, что он якобы женат на чеченке), одновременно выстраивал теневые финансовые каналы с идеологами радикализации внутри Ичкерии.
Пока ФСБ за закрытыми дверями Госдепартамента выставлял чеченцев исламистской угрозой, их протеже — российские специсламисты Мовлади Удугов и Ахмед Закаев, щедро спонсируемые Березовским миллионами долларов США — в 1999 году открыто призывали к священному джихаду против «неверных», и «первыми в 21 веке напасть на «кефиров»», помогая России дискредитировать национальные чаяния чеченского народа и окончательно вписать войну в глобальный нарратив экстремизма.
В результате подмены понятий национально-правовая основа конфликта была вытеснена на периферию, что принесло чеченскому народу неимоверные страдания и горе и предопределило долгосрочную изоляцию чеченского вопроса в международном правовом поле.
Aslan Arzuev, HRCI
16 февраля 2026
Перевод (Russian)
~~СЕКРЕТНО~~
МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР КАК УГРОЗА
* (С) На встрече с начальником отдела политики и разведки (POL/INT) 6 ноября заместитель секретаря Совета Безопасности Березовский изложил свои соображения по Чечне. По его мнению, мусульманский мир представляет собой растущую угрозу для западной цивилизации, которую Соединенные Штаты и другие ведущие западные государства грубо недооценивают. Он утверждает, что не является противником мусульман, а просто доказывает, что мусульманский мир только начинает проявлять себя как важный мировой игрок в преддверии двадцать первого века. Как и все новички, он, по мнению Березовского, молод, динамичен и агрессивен. Это вызывает особую тревогу, поскольку Россия находится в состоянии упадка в то время, когда она должна продолжать выступать барьером между мусульманским и христианским мирами, как это было исторически.
* (С) Что касается Чечни, Березовский заявил, что крайне важно, чтобы она оставалась частью России, если Россия хочет и впредь быть оплотом против мусульманского мира. Во время своего недавнего визита на Северный Кавказ Березовский заявил лидеру сепаратистов Масхадову перед телекамерами: «Россия заплатит любую цену за мир и стабильность на Кавказе, и она заплатит любую цену, чтобы удержать Чечню в составе России». (По словам Березовского, эти его слова не были показаны по российскому телевидению.)
Оригинал (English)
~~CONFIDENTIAL~~
MOSLEM WORLD AS A THREAT
* (C) IN A MEETING WITH POL/INT CHIEF NOVEMBER 6, SECURITY COUNCIL DEPUTY SECRETARY BEREZOVSKIY OUTLINED HIS THINKING ON CHECHNYA. IN HIS VIEW, THE MOSLEM WORLD PRESENTS A GROWING THREAT TO WESTERN CIVILIZATION, WHICH THE UNITED STATES AND OTHER LEADING WESTERN STATES GROSSLY UNDERESTIMATE. HE PROFESSES NOT TO BE ANTI-MOSLEM, BUT SIMPLY ARGUES THAT THE MOSLEM WORLD IS JUST BEGINNING TO EMERGE AS A MAJOR WORLD ACTOR ON THE EVE OF THE TWENTY-FIRST CENTURY. LIKE ALL NEWCOMERS, IT IS YOUNG, DYNAMIC, AND AGGRESSIVE, IN BEREZOVSKIY'S VIEW. THIS IS PARTICULARLY WORRISOME SINCE RUSSIA IS IN A STATE OF DECLINE AT A TIME WHEN IT MUST CONTINUE TO ACT AS A BARRIER BETWEEN THE MOSLEM AND CHRISTIAN WORLDS, AS IT HAS HISTORICALLY.
* (C) AS FAR AS CHECHNYA IS CONCERNED, BEREZOVSKIY SAID, IT IS IMPERATIVE THAT IT REMAIN A PART OF RUSSIA IF RUSSIA IS TO REMAIN A BULWARK AGAINST THE MOSLEM WORLD. DURING HIS RECENT VISIT TO THE NORTHERN CAUCASUS, BEREZOVSKIY TOLD SEPARATIST LEADER MASKHADOV BEFORE TELEVISION CAMERAS, "RUSSIA WILL PAY ANY PRICE FOR PEACE AND STABILITY IN THE CAUCASUS, AND IT WILL PAY ANY PRICE TO KEEP CHECHNYA IN RUSSIA." (ACCORDING TO BEREZOVSKIY, THESE WORDS OF HIS WERE NOT REPORTED ON RUSSIAN TELEVISION.)